創世記 42:18 - Japanese: 聖書 口語訳 三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。 Colloquial Japanese (1955) 三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。 リビングバイブル 三日目にヨセフは彼らに言いました。「私は神様を恐れる人間だ。もしおまえたちが潔白なら、それを証明する機会を与えよう。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 三日目になって、ヨセフは彼らに言った。 「こうすれば、お前たちの命を助けてやろう。わたしは神を畏れる者だ。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 3日が経ち、ヨセフは兄たちのところに行きこう言った。 兄たちは渋々だがこの要求に応じた。 聖書 口語訳 三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。 |
わたしより以前の総督らは民に重荷を負わせ、彼らから銀四十シケルのほかにパンとぶどう酒を取り、また彼らのしもべたちも民を圧迫した。しかしわたしは神を恐れるので、そのようなことはしなかった。